FESTIVAL SGUARDIALTROVE Xa ed 2003

PROGRAMMA

MERCOLEDI 26 FEBBRAIO

ORE 15

frontiere invisibili - vetrina italiana

Bollywood - Palermo

regia  Roberta Torre

Italia, 2002, 8’

v.o.italiana

Il cinema come punto di aggregazione della comunità Tamil di Palermo.

 frontiere di guerra

Afghanistan. Dietro Il Velo

regia Cassian Harrison 

Gran Bretagna, 2001, 48’

v. italiana

L’agghiacciante racconto di una giornalista entrata clandestinamente in Afghanistan con l’aiuto delle donne dell’associazione Rawa.

frontiere di guerra

Esilio - Storie di Popoli in Fuga

regia di Ivana Stefani e Giovanni Rizzo

Italia,2002, 6’

v.o. italiana

Il viaggio è una metafora positiva. Nel nostro immaginario; ma per milioni di persone significa sfruttamento e, in molti casi, morte.

saranno presenti i registi 

sguardi (s)confinati - concorso cinema italiano

Bregungia

regia Manuela Cau

Italia, 2002, 14’14’’

Vergogna e paura trascinano un’anziana signora in una serie di disavventure.

Attacco di panico

regia Giulia Merenda

Italia, 2002, 11’5’’

Ironia e gioco aiutano una giovane donna a superare gli improvvisi malori che l’assalgono.

lo sguardo delle donne - concorso Regione Lombardia

Ricette d’integrazione

regia Anna Carlucci

Italia, 2002, 6’

L’Istituto di Padre Beccaro, a Milano, come esempio di integrazione etnica, al di fuori di ogni retorica.

sarà presente la regista

frontiere di sogni e di paure: immagine mediorientale

                            Between the Lines

regia Yifat Kedar

Israele, 2001, 68’ 

v.o. araba- ebraica  sott.ingl.

Un viaggio nella vita straordinaria di Amira Hass, reporter di guerra nei Territori Palestinesi per il prestigioso quotidiano israeliano Ha’aretz

ORE 18.15 - PRESENTAZIONE DEL FESTIVAL

a seguire

frontiere di sogni e di paure: immagine mediorientale

4 Songs for Palestine  (4 canti per la Palestina)-anteprima italiana

regia Nada El-Yassir

Palestina, 2002, 13’

v.o. araba sott.ingl.

I gesti quotidiani di una madre diventano una forma di resistenza alla violenza del mondo esterno. Il film è un’ode alla vita e ai suoi colori.

frontiere di guerra

Le donne di Kabul

regia Ivana Stefani, Giovanni Rizzo

Italia, 2002, 10’ 

voce narrante Ottavia Piccolo

Nell’Afghanistan lacerato da una guerra che sembra non avere fine, i fiori tornano nelle case , i mercati si affollano e la notte si  arricchisce di luci e di musica.

saranno presenti i registi

vetrina internazionale lungometraggi

                            Time’s up

regia Cecilia Barriga

Cile, 2002, 91’

v.o. spagnolo-inglese

A New York una psicanalista in crisi di identità viene aiutata dai suoi stessi pazienti.

incontro con Violeta Medina

critico cinematografico

GIOVEDI 27 FEBBRAIO

ORE15

frontiere di guerra

Lo sguardo libero

regia Cristina Mazza

Italia, 2002, 32’

Intervista ad alcuni componenti del Centro Culturale della Mesopotamia ( MKM) che ,tra molte difficoltà, rimane un punto di riferimento per la popolazione kurda.

sarà presente la regista

Em her tin Kogberin   (Siamo sempre nomadi)

regia Zulfije Dolu

Turchia, 2002, 18’

v.o. turca sott.ingl.

                            Indagine sulla condizione di esilio delle popolazioni kurde    condotta da una giovane filmaker del Centro Culturale                   

                            della Mesopotamia.

frontiere di sogni e di paure:immagine mediorientale

Staying alive (Vogliamo vivere)

regia Ghada Terawi

Palestine, 2001, 28’ 

v.o.araba-ebraica sott.ingl.

L’incontro con Ahmed, 16 anni, e  Mohammed, 14 anni, due adolescenti del campo di Al Jalazoun

vetrina internazionale- lungometraggi

Auslandstournee (Tourne all’estero

regia  Ayse   Polat

Turchia, 2000, 91’

v.o. turco-tedesco  sott.fr.

L’incontro, divertente e a tratti imbarazzante, tra una bambina e un cabarettista omosessuale sfocerà in una affettuosa solidarietà.

sguardi (s)confinati- concorso cinema italiano

                            Die for me

regia Anna de Manincor

Italia, 2002, 12’

I nostri amici sono sempre i migliori, ma l’amicizia può anche corrompere  e diventare violenta.

Apnea

regia Alessandra Bruno

Italia, 2001, 7’38’’ 

Tutti in apnea sotto il cielo grigio di Roma, quasi una gara, tutti a cercare di sopravvivere… e il tram non arriva.

La perdita

regia Laura Astesani, Elena Casati

Italia,2002, 2’

Nella solitudine notturna della sua casa, una donna rincorre una goccia, forse una sua  lacrima.

lo sguardo dell’altro - fuori concorso

La città senza alberi

regia Laura Leviani

Italia, 2002, 4’33’’

Genni è una bambina paralizzata che riesce a esprimersi solo con il riso o con il pianto. Ma Genni è felice, adora  la musica che la fa sognare.

ORE 18.30 

frontiere di sogni e di paure: immagine mediorientaele

500 Dunam on the Moon - anteprima italiana

regia Rachel Lee Jones

Israele-Stati Uniti-Francia, 2002, 46’

v.o.araba- ebraica  sott. ingl.

La storia, drammatica ed ironica al tempo stesso, del villaggio palestinese di Ayn Hawd, trasformato in colonia per artisti israeliani

regia Najwa Najjar

Palestina, 2002, 10’

v.o. araba  sott.ingl.

Il ritratto di Mohammed, un ragazzo di 14 anni che trasporta merci attraverso il check point di Qalandia.

vetrina internazionale - lungometraggi

Senorita Extraviata

regia Lourdes Portillo

Usa, 2001, 74’

v.o.spagnolo-inglese

Ambientato in Messico, il film indaga sulle circostanze misteriose del rapimento e dell’uccisione di più di duecento giovani donne

ORE 21.30

frontiere invisibili – vetrina italiana  

Mi sun Romanes

regia Tiziana Cantarella e Paolo Poce

Italia, 2002, 30’

Un serrato montaggio di immagini fotografiche e musiche per raccontare la vita delle comunità rom di Milano. 

saranno presenti i registi

                            sguardi (s)confinati- concorso cinema italiano

Il frigo

regia Simona Verrusio

Italia, 2001, 11’30’’

Quotidianità ed amori di giovani, visti dall’interno del frigorifero di casa.

lo sguardo delle donne - concorso Regione Lombardia

Macerie

regia Elisa Bozzarelli

Italia, 2002, 6’30’’

Una giovane percorre i quartieri deserti di Milano con una macchina fotografica, cercando la poesia di ciò che nessuno guarda più.

Luce nel risveglio

regia Anna Toninelli

Italia, 2002, 10’

Il gioco pericoloso di un ragazzo in conflitto con la famiglia. Ma la bellezza della vita  avrà il sopravvento.

frontiere di sogni e di paure: immagine mediorientale 

Detained

regia Anat Evans, Ada Ushpiz

Israele, 2001, 73’

v. o. arabo-ebraico  sott. ingl

Najwa, Nawal e Siham, tre vedove  palestinesi, vivono insieme ai loro undici figli, come reclusi, in una casa di Hebron, posta esattamente al confine tra il territorio sotto il controllo dell’esercito israeliano e quello sotto controllo palestinese. 

VENERDI 28 FEBBRAIO

ORE 15

frontiere invisibili - vetrina italiana

La borsa di Helene

regia Costanza Quatriglio

Italia, 2002, 23’

Helene cucina e lava i piatti per italiani e africani che s’incontrano nel suo locale nel centro storico di Palermo.

Rua Paradiso

regia Elisabetta Francia

Italia, 2002, 30’

La realtà di Rua Paradiso, baraccopoli nella periferia  degradata di San Paolo, raccontata dai bambini                            sarà presente la regista

vetrina internazionale- cortometraggi

Welcome in Italy

regia Aurora Sulli, Elena Hazanov

Italia, 2002,12’

Il dolore, la rabbia e l’angoscia dei “richiedenti asilo” nelle strutture italiane impegnate nell’assistenza agli immigrati.

                            frontiere di sogni e di paure:immagine mediorientale

                            News Time

regia Azza El Hassan

Palestina, 2001, 52’

v.o. araba sott ingl.

Un diario personale nel tempo della guerra. Una sfida all’immagine della Palestina offerta dai media, che lascia spazio a  un altro modo di raccontare, più intimo, più umano.  

sguardi (s)confinati - concorso cinema italiano

Reportage: la via delle bombe

regia Roberta Ferrari

Italia, 2001, 6’

L’eredità  paradossale  di una guerra che a distanza di trenta anni, continua ad influire pesantemente sulla popolazione civile.

Due pezzi pazzi

regia Giulia Brazzali

Italia, 2002, 4’33’’

Attraverso gli occhi di un bambino il ritratto di  una donna per lui amica, per gli adulti “malata”:

lo sguardo delle donne - concorso Regione Lombardia

Viaggio intorno a Miracolo a Milano

regia Sanela Bajric

Italia, 2002, 23’

Da un soggetto di Giuliana Dea, un viaggio nella memoria di quello che è stato e rimane un film determinante nella storia della nostra cinematografia del dopoguerra

Io

regia Claudia Ramirez

Italia, 2002, 13’35’’

Il signor “UNO”, impiegato a Milano in una grande multinazionale, scopre di avere un alter ego che metterà in seria crisi le sua perfetta esistenza.

vetrina internazionale - cortometraggi 

Prvo smrtno iskustvo (Prima Esperienza di Morte)

regia Aida Begic

Italia-Bosnia Erzegovina, 2000-2001, 24’

v.o bosniaca  sott.ingl.

Un fumettista di Sarajevo, a guerra finita, scopre di essere stato dichiarato morto. Per provare la sua esistenza, deve trovare qualcuno che si ricordi di lui.

frontiere di guerra

Shanaz

regia Genevieve Mersh  

Italia, 1996, 14’

La devastazione dell’Afghanistan raccontata attraverso le parole di una bambina rifugiata, insieme alla sua famiglia, in un campo profughi (produzione Medici senza Frontiere).

ORE 18.30

frontiere di sogni e di paure:immagine mediorientale

Le pays de Blanche - anteprima italiana

regia Maryse Gargour

Palestina-Francia, 2002, 28’

v.o. araba- francese  sott. ingl.

Blanche, che oggi ha novantuno anni, non ha mai rivisto il suo paese dopo l’esilio del 1948, ma ancora oggi vive nella speranza del ritorno

Aux frontieres  (Alle frontiere)

regia Danielle Arbid

Libano, Belgio, Francia, 2000, 59’

v.o araba francese  sott. ingl. e franc.

Un viaggio lungo quattro settimane, due giorni, ad alcune ore, intorno a un paese che ha due nomi: Israele e/o Palestina. Senza mai attraversare  una frontiera.

 ORE 21.15 

vetrina internazionale - cortometraggi  

La Milpa   anteprima italiana

regia Patricia Riggen Bustillos

Messico, 2002, 27’

v.o. spagnolo  sott.ingl.

Angela ricorda la sua gioventù durante la rivoluzione messicana, un tempo in cui sensualità, mito, guerra e paura erano la quotidianità.

sarà presente la regista

vetrina internazionale - lungometraggi

Varuh Meje  (Il Guardiano della frontiera)

regia Maja Weiss   

Slovenia, 2002, 100’

v.o. sloveno sott.ingl

La vacanza in canoa di tre amiche diventa un viaggio tra realtà e fantasia, amore e politica, lecito e proibito.

Premio  Levi’s al S.Francisco Lesbian &Gay Film Festival, Premio della Giuria, Berlino, 2002.

SABATO 1 MARZO

ORE 14.30

frontiere di guerra

Le père volé

regia Esen Isik

Svizzera-Turchia, 2000, 23’

v.italiana

La tragedia di una famiglia kurda, vissuta attraverso l’immaginazione di un bambino che non accetta la realtà.

sguardi (s)confinati - concorso cinema italiano

Nunzia

regia Giulia Oriani

Italia, 2002, 13’

Oppressa dai legami familiari, Nunzia ritrova vitalità ed autonomia quando rimane sola a casa per una improvvisa, quanto provvidenziale influenza.

lo sguardo delle donne - concorso Regione Lombardia 

Soli di Ferragosto

regia Alice Carcelli

Italia, 2000, 10’

Seguendo i chicchi di caffè, Guglielmo fa nuovi incontri in una Milano deserta nel giorno di Ferragosto.

Per legittima difesa

regia Nancy Torello

Italia, 2002, 6’

Assillati dalle continue richieste di elemosina nelle strade della città, qualcuno trova un perverso modo di difendersi.

frontiere di sogni e di paure: immagine mediorientale

The South:Alice Never Lived Here  (Il Sud: Alice non ha mai vissuto qui)

regia Sini Bar David

Israele, 1999, 82’

v.o. ebraica-bulgara-ladina   sott.ingl.

Tre diverse generazioni di donne ebraiche di origine sefardita: Ida, la nonna della regista, una vita di continuo e doloroso esilio,  la stessa  autrice ed Elinor, 15 anni.

Ramleh  anteprima italiana

regia Michal Aviad

Israele,2001, 58’

v.o. araba-ebraica-russa  sott.ingl.

L’oiseau vert

regia Liana Badr

Palestina, 2002, 52’

v.o.araba  sott.ingl.

“Incontro questi bambini tutti i giorni nella mia strada, nel mio quartiere. Al di là delle sofferenze e della paura quotidiane…ho voluto rivelare quello spazio, fatto di sogni e di speranze, che ciascuno di essi è riuscito a ritagliarsi”.

                            sarà presente la regista

ORE 18.45

tavola rotonda

frontiere del cinema:lo sguardo (s)confinato delle donne

E’ prevista la presenza di alcune delle registe della vetrina internazionale e del focus sul cinema mediorientale. Interverranno inoltre i critici cinematografici Sergio Di Giorgi e Giuseppe Gariazzo, Fiorella Ghilardotti e Luisa Morgantini, europarlamentari, Masal Pas Bagdadi e Joan Rundo scrittrici.     

                          ORE 20.30

vetrina italiana internazionale - cortometraggi

The tour

regia Deborah Young

Croazia,Italia, Svizzera, 2002, 18’

v. italiana

Eleonora, guida turistica a Roma, durante una visita al Colosseo si trova trasportata nella luminosa Arena di Pola, in Istria, luogo  della sua infanzia.

frontiere di sogni e di paure:immagine mediorientale

Le donne dell’Hezbollah  anteprima italiana

regia Maher Abi Samra

Francia, 2001, 52’

v.o. araba - francese

Le motivazioni che hanno spinto due donne a militare nel partito dei ‘figli di Dio’.

vetrina internazionale - lungometraggi

Hejar (GrandeUomo Piccolo Amore)

anteprima italiana 

regia Handan Ipekci

Turchia, 2002, 120’

v.o. turca- kurda sott. ingl

Il film esplora, con finezza e a tratti umorismo, la difficile relazione tra un vecchio giudice e una bambina  kurda rimasta orfana. Viaggio tra pregiudizi e barriere etnico-culturali nella Turchia dei nostri giorni. Il film, prima censurato dal Ministero della Cultura della Turchia, ha poi rappresentato il Paese al Premio Oscar 2002  

sarà presente la regista

DOMENICA 2 MARZO

ORE 14.30

frontiere di sogni e di paure:immagine mediorientale

Nella Bolla

regia Dalia Castel, Alessandro Cassigoli

Italia, 2002, 45’

v.o.ebraico  sott. italiani

Agosto 2001: Dalia torna in Israele per rivedere i suoi amici, nel mezzo di un nuovo conflitto

Quintessence of oblivion (La quintessenza dell’oblio)

regia Najwa Najjar

Palestina 2001, 45’

v.o. araba sott. ingl

Il film ripercorre la via sociale degli abitanti di Gerusalemme est attraverso la memoria del cinema Al -Hamre

frontiere invisibili - vetrina italiana

Ricette d’amore

regia Annamaria Gallone, Alessandra Speciale 

Italia, 2002, 30’

Storie di integrazione multiculturale legate dal filo rosso dell’amore 

saranno presenti le registe

ORE 17.00

vetrina internazionale- lungometraggi

Las Caras de la Luna - anteprima italiana

regia Guita Schyfter

Messico, 2001, 101’

v.o. spagnola  sott.ingl.

Cinque attrici di diversi paesi, si ritrovano come giurate al Festival delle Donne latino-americano. Dai racconti delle rispettive esistenze emerge uno spaccato della situazione politico-sociale dell’America Latina.

                            lo sguardo dell’altro - fuori concorso

Palestra Paradiso

                            regia Sabina Uberti -Bona

Italia, 2002, 19’

Un gruppo di disabili, accomunati dalla passione per la danza, si ritrova a preparare un musical in un luogo simbolico:la Palestra Paradiso.

                            vetrina internazionale - lungometraggi

No cops, no blacks, no whites   anteprima italiana

regia Ursula Meier

Svizzera, 2002, 90’

v. italiana

Il sorprendente racconto di un deputato di estrema destra che, dopo una aggressione subita in Africa, diventa attivo paladino dell’integrazione interculturale.

ORE 21.15 

                            Premio Scena Urbana 2002-2003 -

Eutopie - Theatra Sanitatis

L’arte di abitare in condominio orizzontale il territorio corpo/città

intervengono: Cristina Bonfanti, Maria Rita Comerio, Gabriela Fantato.